February 9th, 2013

1

перевод названий :: [s]SOLVED[/s] сомнительно

Есть большое (примерно 30..35 тысяч) количество всяких имен собственных. Названия географических объектов и населенных пунктов.
Три четверти на английском языке, остальное - французский, испанский и следовые количества других, но без иероглифов и всякой экзотики вроде грузинского или хинди.

Нужно получить английские и русские названия для всех.

La Réunion -> Reunion -> Реюньон
Cognac -> Коньяк

Автоматический перевод сильно косячит т.к. многие названия осмысленны.
Например Champagne по нашему будет Шампань, а переводчик думает, что это шампанское.

Кто-нибудь знает как решать подобные задачи?



UPD http://www.geonames.org

UPD2
По итогам проверки:

а) в базах geonames.org огромное количество ошибок. Будьте бдительны.
Например объектов "обсерватория" он насчитывает в Западной Сахаре 112 штук, а во Франции - 1. Причем ни одна из них не обнаруживается по указанным координатам!
Я смог найти только две обсерватории, действительно расположенные там, где указывает geonames.org - одна итальянская и какой-то чешский планетарий.

б) русскими названиями сервис чрезвычайно беден, русское название приведено только для 125 аэропортов по всему миру, из них по России - 13 штук с очень странным захватом. Шереметьево есть, Подкаменная Тунгуска есть, аэропорт Зырянка - тоже есть. А Пулково нету. :)

Помогите найти !!!

Мой дед участвовал в обороне Брестской Крепости в разведывательном батальоне, к сожалению погиб в 41 году. Хотелось бы узнать о нем побольше чем ФИО и даты смерти... Возможно ли что то найти по этому поводу? Спасибо.
kotik

Сохранение черновиков на diary.ru

Для человека, который очень слабо разбирается в
компьютерных технологиях, ищется способ сохранять его черновики
на diary.ru
Была идея поднять локально движок блога ( drupal? phpbb? ), куда он всё
это мог бы сохранять.
а. Простой интерфейс, желательно чтобы он был похож на интерфейс diary.ru
б. Поддержка bbcode
в. Возможность писать посты в смешанной разметке bbcode вместе с html
г. поддержка тэгов
д. желательно русифицированный интерфейс

Приветствуются и другие способы. Человек работает под
линуксом, виндоус пользоваться не умеет, и даже боится
этой опрационной системы.


Я бы для себя решил бы проблему так: создал бы каталог, посты
бы сохранял в текстовые файлы, в именах бы прописывал тэги
в квадтатных скобках. К сожалению этот простой метод тут
не катит.
black square

Часовой инструмент, Москва

Подскажите пожалуйста, где в Москве можно приобрести - в оффлайне - часовой инструмент(открывалки для "хлопушек", пресс, отвертки и т.д.)? Чтобы не заказывать в интернете, а - самому приехать, посмотреть и выбрать.
Благодарю
Chё

Старые слайды и пленки. Москва.

Найден завал семейных фотографий в виде пленок (Свема) и слайдов. Подскажите, где все это добро можно распечатать одним махом? На пленках есть и ссфотографированные документы, их бы печатать не хотелось.
Идеально, если приедет курьер, заберет все это и привезет в виде фотографий.
Пленок очень много - 5 пакетов