ezdakimak (ezdakimak) wrote in useful_faq,
ezdakimak
ezdakimak
useful_faq

Category:

Таки откуда фраза?

Всем привет.

Есть такая фраза из фильма "Ворон", которая многим нравится (судя по цитируемости): "В смущении дьявол там стоял он видел как добро ужасно".

Поиск по интернету выводит на множество сайтов с похожими фразами:
В смущении дьявол там стоял,
узнал он как добро ужасно.
В сравнении с умыслом людей,
его намерения прекрасны.

В делах людей увидел князь,
что сам на миг творить отложил.
Как человек подменой зло,
в понятие доброта заложил.


... и утверждение что это из "Потерянного рая" Мильтона. Но я не помню такого в этом произведении, по крайней мере в том переводе с которым мне довелось ознакомиться.

Английская фраза в оригинале, похоже, выглядит так "Abashed the devil stood and felt how awful goodness is and saw Virtue in her shape how lovely: and pined his loss." Это из 4-ой главы когда Сатану ангелы застукали в Эдеме и он поражается насколько ангелы прекрасны и как изменился он сам (awful = могущественно).

То есть контекст совершенно другой, да и вообще для Сатаны там существует только два человека Адам и Ева которые 99,99% времени общаются в стиле "о свет очей моих". Ни о каких намерениях людей Сатана не в курсе вообще.

Отсюда пара пара вопросов:
1) Оригинальная фраза "ужасно добро" переведена неверно?
2) Откуда те два четверостишия? Если таки из "потерянного рая", то из какой главы и чей перевод?
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Ролевое

    Вопрок к игравшим - на что преимущественно потратить время из относительно свежих ролевых новинок: Disco Elysium Divine Divinity Divine Divinity 2…

  • Маджипур

    В каком порядке лучше читать? Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

  • Диагностика 21 века?

    Нахожусь в некотором недоумении после сегодняшнего визита моей пожилой знакомой (84 года) к врачу. У неё уже около месяца назад появились боли в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments